La música: emoción y sentimiento (iv)

En el Verano

En mi recorrido por los caminos de las redes – ventajas del desarrollo de las TIC’s y privilegio de quienes tenemos acceso a ellas, con todas sus deficiencias en el ámbito local – siempre hay la oportunidad de encontrar temas y canciones caras a nuestros recuerdos y experiencias pasadas. Hoy, con mucho agrado y satisfaciendo un pedido, incorporo en este blog un tema relativamente antiguo, muy exitoso en su tiemplo. Ha formado parte, incluso, del repertorio de Los Iracundos. Si hay alguien a quien también le agrade, me sentiré muy contento de encontrar gente de mi generación. Aquí está “En el Verano (aunque recién empezará la primavera), y su intérprete, según supongo, en su versión original :

 

La Paz, septiembre de 2016

hectoralvara@gmail.com;  joddy.haj@hotmail.com

La Música: Emoción y Sentimiento (ii)

Compañía cotidiana

Ya referimos como la música es algo inmanente a nuestro espíritu y condición humana, tanto que para muchos es casi imposible vivir sin ella; cada momento de nuestra existencia está marcada por los sonidos de alguna canción quedando marcada, a veces indeleblemente, en nuestra memoria para brindarnos la emoción de un recuerdo grato o la tristeza de algún evento desagradable con las cuales está asociada en nuestra memoria.

Cada cual tiene sus preferencias, a cual más disímiles y opuestas; no faltan quienes detestan algún género musical. Conozco personas que no gustan de la cumbia villera, por ejemplo -me cuento entre ellas -pero en general, cada canción o cada melodía, con versos o sin ellos, tiene algún encanto o atractivo que vale la pena reproducirla o cantarla, si hay ocasión.

Y como el propósito de este sección de “Yo opino…” es compartir con algunos de mis amigos de wordpress y de otras redes a la que estoy adscrito, mi propias preferencias, repongo un fragmento de la conocida zarzuela “Las Bodas de Luis Alonso” que tiene la particularidad de contar con la participación de Lucero Tena, una eximia intérprete de castañuelas que le da un sabor especial a la composición.

La zarzuela es un género de teatro con música; es decir, los diálogos son cantados. Puede contener también segmentos puramente instrumentales. Su origen: España,  debe ese nombre a que este formato de comedia-música fue presentado por primera vez en el Palacio de la Zarzuela, vecindades de Madrid, en cuyo teatro se hicieron las primeras presentaciones de este arte (Wikipedia,https://es.wikipedia.org/wiki/Zarzuela)

La Boda de Luis Alonso o La Noche del Encierro es un sainete lírico,  en un scto y tres cuadros, en verso, música de Gerónimo Giménez y versos de Javier de Burgos (Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/La_boda_de_Luis_Alonso)

De acuerdo a “El Libro de la Zarzuela” este sainete sitúa las acciones en Cádiz, 1840, se refiere a una situación anterior en la vida del matrimonio protagonista, justamente lo que acontece el día de su boda. Luis Alonso, un eximio profesor de baile, se enfrenta a un conflicto precisamente el día de su boda con María Jesús, bastante más joven que él. La diferencia de edad preocupa al maestro en plena celebración, pues, aunque sabe que su esposa es honrada, en el fondo teme que el matrimonio pueda verse alterado. Oye un rumor que María Jesús pudo tener anteriormente relaciones con Gabrié, la joven niega la verdad de esas relaciones, cosa que, al enterarse Grabié, se siente ofendido y se le ocurre urdir una venganza. Esa noche, en el apogeo de la fiesta – de acuerdo a la costumbre – se espera de que pase el encierro de los toros por delante de la casa del matrimonio. Gabrié ve en este acto taurino una ocasión para su venganza: lanza la voz de que los animales se han desmandado y cunde la alarma general. Todos los invitados huyen y el propio Luis Alonso se arroja por una ventana, dejando abandonada a su suerte a María Jesús. Gabrié aprovecha entonces la soledad en que la joven esposa se encuentra para reclamarle su conducta. Restablecida la calma, todos vuelven a su sitio menos Luis Alonso, quien ha recibido un fuerte golpe al tirarse de la ventana y debe ser llevado en una silla con la ayuda de dos hombres. Queda en un  estado tan lamentable que no presagia precisamente una buena noche de bodas (Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/La_boda_de_Luis_Alonso)

Y  en cuanto a Lucero Tena: Su nombre verdadero es María de la Luz Tena Alvarez, mexicana (México, DF, 1938), como se podía prever, de ascendencia española,  Reside en España desde 1958. Bailarina eximia de flamenco y extraordinaria ejecutante de castañuelas en cuya especialidad da clases en el Conservatorio de Música de Madrid. Autora de muchos discos como “Lecciones de castañuelas” (1966), la serie “Palillos flamencos”, “El barroco español en castañuelas” y “Música española en castañuelas” (1992).

Ha sido premiada con la Medalla del Círculo de Bellas Artes y el Lazo de Isabel la Católica, y recientemente ha sido elegida socia de honor de la Asociación Manuel de Falla-Ernesto Halffter de Cádiz (Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/Lucero_Tena) Disfruten del intermedio insrumental y traten de ver la zarzuela en cuestión  que está disponible en You Tube o Deezer. Saludos

La Paz agosto 03 de 2016

joddy.haj@hotmail.com

hectalvar@hotmail.com

 

 

 

 

Maravillas de mi país

Una explicación necesaria

Hace poco menos de cuatro años, en un primer blog que estoy tratando de fusionar con el actual, escribimos una nota sobre una bella gema muy especial y originaria de la región tropical de Bolivia. Su contenido no deja de ser actual y atendiendo algunos requerimientos que he recibido, en vez de una nueva explicación nos parece mejor reponer el escrito  para satisfacer el interés de algunos de mis amigos de la red. 

 

LA BOLIVIANITA, GEMA DE SINGULAR BELLEZA

(Publicado elpor )

En algunos de mis mensajes o notas mencionaba a la “bolivianita”  sin la menor intención de referirme a una “ciudadanita” oriunda de mi país sino a una de las piedras preciosas más hermosas que la naturaleza nos ha brindado y que hoy, con mucha certeza, es una verdadera atracción entre las personas afectas a lucir joyas con gemas de singular belleza.

Para mis amigos/as intrigados por esta expresión aparentemente diminutiva de la mujer boliviana (con la cual no tiene nada que ver, por si acaso), he aquí un apretado resumen de esta belleza de joya, a guisa de explicación.

Se trata de una piedra preciosa combinación o fusión natural de citrino y amatista, de gran valor que solo se encuentra en nuestro país, en un yacimiento ubicado en el pantanal boliviano de la zona oriental (tropical) conocida bajo el nombre de “La Gaiba”. Fue descubierta hace unos treinta años y es altamente apreciada por su singular combinación de colores a cual más bellos. Sus colores fusionados íntimamente viran desde los amarillos tenues hasta distintos tonos de lila llegando hasta un violeta profundo que le dan un efecto cromático y de tornasol que no se presenta en otros especímenes de este tipo. Los entendidos la consideran como única en su género en el mundo.

El mineral en su estado natural (Foto de opiniòn.com.bo) (1)

 

Una leyenda sobre su origen mítico refiere que la gema de nuestra historia representa el amor de una hermosa princesa nativa (la zona es de extracción tupí-guaraní) y de un conquistador español. La fusión del citrino y la amatista hacen de la bolivianita el símbolo de un eterno amor que goza de gran predicamento incluso fuera de nuestras fronteras. La leyenda relata que esta hermosa princesa de la tribu Ayorea, llamada Anahí se enamoró del conquistador español siendo muerta por su propia tribu, producto de celos e intrigas, y que antes de morir, entregó la famosa piedra  a su amado como expresión de su sentimiento.  

Muestras de la gema ya labrada (i)

El rico yacimiento de donde se extrae la bolivianita fue descubierto por Rodolfo Meyer, en una excursión por la selva oriental del país que se extendió durante casi tres meses encontrando lo que se definió al principio como un hermoso cristal brillante, de raro efecto cromático, único por sus características en el mundo y que después sería bautizado como “bolivianita”.

Este acontecimiento, ocurrido en 1984, será llevado próximamente a la pantalla grande. “Rescatar la historia de la bolivianita es mostrar el potencial de Bolivia para avanzar y crecer a pesar de las dificultades. Es un tema con mucho potencial para el cine”, señaló Rubén Poma, director del filme.

Poma cuenta que eligió este tema entre más de 40 opciones que barajó para hacer el rodaje, “porque la gema, que es un emblema del país, representa una fuente de trabajo para la gente”. [ii]

La Paz, 17 de noviembre, 2012

Nota de redacción: La verdad es que no estamos informados del emprendimiento cinematográfico de Poma; pero, lo investigaremos y en una próxima nota lo publicaremos en este mismo blog

La Paz, 19 de septiembre del 2016

joddy.haj@hotmail.com
hectalvar@hotmail.com
hectoralvara@gmail.com
 
[i] http://www.google.es/search?q=bolivianita+piedra&hl=es&rlz=1T4SKPT_esBO445BO445&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=vLynUOv_J4O-8ATc3oHICg&ved=0CCgQsAQ&biw=1022&bih=519

OPINIONES Y APUNTES DE LA REALIDAD

SENSACIÓN TÉRMICA Y PERCEPCIÓN INFLACIONARIA

No; no hay ninguna relación – ni correlación estadística seguramente – entre estas dos variables. Se nos ocurrió porque encontramos cierta analogía entre la información que proporcionan los organismos encargados y lo que se siente objetivamente en la realidad. Veamos:

En lo que toca a la temperatura ambiente por ejemplo, la información proporcionada por los organismos responsables de su registro y su difusión es distinta de lo que la gente observa y siente en su actividad habitual. En efecto, cuando se proporciona esta información, se pone acento  entre la información registrada en los observatorios meteorológicos  y lo que se ha dado en llamar la “sensación térmica” que, evidentemente, no es la misma que los datos oficiales.   Esto tiene una explicación: por convención internacional y normas de cumplimiento general, los observatorios meteorológicos deben instalarse en lugares sombreados y, por consecuencia, la temperatura registrada es una temperatura “a la sombra” y de ahí proviene la diferencia con la que se observa en la actividad cotidiana de las personas cuyas condiciones no son las mismas en las cuales los observatorios registran la temperatura “ambiente” que más bien debería denominarse temperatura de observatorio.

Con la inflación monetaria cuyo indicador es el conocido IPC (Índice de Precios al Consumidor) pasa algo similar. Una es la información oficial que los organismos del Estado se encargan de determinar y divulgar y otra, muy distinta, es la que percibe la gente en su diario caminar. En nuestro medio por ejemplo, los datos del Instituto Nacional de Estadística para el IPC del año 2015 recientemente pasado, fueron del orden del 2.95 supuestamente, una de las más bajas de los últimos años (según la información oficial, La Razón, http://www.la-razon.com/index.php?_url=/economia/IPC-Bolivia-cerro-inflacion_0_2413558635.html)  y el IPC de año en curso, hasta el mes de agosto, sería del orden del 3.5% (Expansión/Datosmacro.com, http://www.datosmacro.com/ipc-paises/bolivia), lo cual no condice con la realidad que comprobamos día tras día quienes hacemos personalmente nuestras compras en los mercados de bienes y servicios del país.

Si los encargados de hacer el levantamiento de estas variables, a través de sus encuestas de hogares, sondeos y otras investigaciones de mercado hacen, estos días, un recuento de esta información junto con las amas de casa y sin identificarse como funcionarios del INE o de algún otro organismo oficial, podrán comprobar como sus datos del IPC están lejos, muy lejos, de los precios que todos los días deben pagar las amas de casa por los productos y servicios de consumo y uso básico en las familias.

Como el IPC se calcula sobre la estructura de una canasta tipo, el problema es que en el país se ha tomado como patrón de cálculo de este índice (ya sea según las fórmulas de Laspeyres, Paasche o Fischer), configurando una canasta básica ajena al patrón de consumo; es decir, no representativa para la población-promedio de nuestro país con productos y servicios de consumo y uso muy ocasional o inexistente en la mayor parte de las familias cuyo comportamiento en sus precios distorsiona el IPC.

En consecuencia, para tener un IPC representativo de nuestra realidad, o se re-estructura la composición de la canasta tipo para este cálculo o, en el futuro, se toma en cuenta el IPC de productos de consumo básico para la determinación del incremento de salarios que se hace anualmente como una compensación de la pérdida de valor relativo de los salarios durante la gestión anterior.

 

La Paz, septiembre de 2016

joddy.haj@hotmail.com ó también hectoralvara@gmail.com

 

 

 

Bolivia: Recursos Naturales

La extraordinaria diversidad de nuestro país

Mas que por la definición de “Plurinacional” nuestro país debería ser promocionado a nivel internacional como un Estado pluri-,mega-diverso, y en muchos aspectos. Vamos a empezar por uno muy agradable a la vista. Ya lo habíamos mostrado en sus variadas facetas que lo hacen, realmente, como propietaria de una maravillosa riqueza de recursos naturales renovables y no renovables.

 

marilogbol

Sello postal de Correos de Bolivia, Serie Mariposas, Año 1970 *

 

 

Una muestra inicial de esta biodiversidad -hoy seriamente amenazada por el mal entendido desarrollo económico – es la gran variedad de lepidópteros existentes en los distintos pisos ecológicos de Bolivia, como se puede ver en el siguiente muestrario gráfico de las especies mas conocidas de mariposas algunos de cuyos ejemplares son realmente espectaculares.

maripimagenes

Por ejemplo, la prepona (familia nymphalidae). Hay muchas otras, miles de especies y variedades a cual mas hermosas y costosas..

6942915508_2edbfc0206_b

Segun Camacho (https://www.flickr.com/photos/ramallo/6942915508/in/photostream/) en el comercio especializado donde se ofrecen mariposas, las bolivianas figuran entre las más caras, compitiendo con especímenes de decenas de países alrededor del mundo.

Aquí una muestra muy pequeña de las miles de variedades que existen en el país:

Fotografìas seleccionadas de Internet*

La Paz, Septiembre, de 2016

joddy.haj@hotmail.com

hectoralvara@gmail.com


* http://www.filateliabolivia.com/parausuarios/EstampillasBoliviaPorTemas.aspx?filtro=MARIPOSAS
** https://www.google.com.bo/search?q=paneo+fotografico,+significado&rlz=1C1CHZL_esBO710BO710&espv=2&biw=1276&bih=609&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiDoIuD-ZfPAhUC9x4KHSsWCnkQ_AUIBigB#tbm=isch&q=mariposas+de+bolivia


La Música: Emoción y Sentimiento (iii)

 Nino Bravo y “Cartas Amarillas”

Hace muy pocos días, en este mes de agosto, se cumplía un aniversario del nacimiento de Nino Bravo. No creo que nadie no lo recuerde; merecía mejor suerte si no se hubiera atravesado en su vida un trágico accidente que nos privó de disfrutar de la grandeza de un cantante de muy alto nivel.

Y recordarlo, en este triste aniversario, me induce a reponer en este mi espacio uno de sus temas más conocidos – muchas de sus canciones lo son: “Un Beso y una Flor”, “Libre”, “América”, …” – que  seguramente llegan al más profundo sentimiento de muchas personas que fuimos parte de sus “fans” y de la época en que fue “acuñada” la canción – cómo pasa el tiemplo! – y nos sentimos consustanciados con el sentimiento de quien escribió estos versos.

Pero, antes de referirnos a ella, una breve semblanza de Nino Bravo, su nombre artístico y tal como conocimos a Luis Manuel Ferri Llopis, nacido en Avelo de Mlaferit. Cerca de Valencia (España) el 3 de agosto de 1944. De una infancia relativamente modesta emergió uno de los más grandes exponentes de la música romántica de la post nueva ola. Con una voz vibrante, un registro de “tenor dramático” (seguramente por oposición a “tenor lírico” como el caso de Plácido Domingo y otros que también incursionaron en la música popular), hemos escuchado y conocido temas de profunda impresión sentimental ya sea por su melodía, la “letra”, o ambas.

Su muerte, que todos lamentamos en su momento, fue muy trágica: un accidente automovilístico justo después de una brillante presentación, acaecida el 16 de abril de 1973 en Villarrubio, Cuenca, España. Como fue este trágico accidente: Leamos la crónica de los medios en ocasión de este fatal momento cuando retornaba de una exitosa presentación en Valencia acompañado por su guitarrista y amigo José Juesas Francés y el Dúo Humo:

“… Casi después de 2 horas, se detuvieron a repostar y desayunar en la localidad conquense de Motilla del Palancar, y antes de las 10:00 prosiguieron camino, pero de repente a pocos kilómetros, en el término municipal de Villarrubio (…},  el vehículo BMW-2800 conducido por el cantante se salió de la carretera y dio varias vueltas de campana. Quedan restos aun hoy del antiguo firme de los años 70, entre el tronco de la autovía y la reforma de la carretera en los 80, la cual es la N-III actual, con un solo carril de entrada…”

Y como el propósito de esta nota, al margen de una breve semblanza de nuestro artista, es reponer la maravillosa voz de Nino Bravo, aquí está “Cartas Amarillas” en su versión más exitosa. Y, aunque para nuestros días, los versos de esta canción pueden resultar anacrónicos en los tiempos tan desarrollados de las TIC’s, para muchos –los que provenimos del siglo pasado – seguramente, no dejan de perder “actualidad” y retrotraernos a nuestros propios recuerdos:

https://youtu.be/QXIuN1lx7os

La Paz, Bolivia, 07/08/2016

 

joddy.haj@hotmail.com
hectalvar@hotmail.com

UYUNI EN SU CXXVII ANIVERSARIO

 

UYUNI Y EL 11 DE JULIO: 127 AÑOS DE EFECTIVO APORTE AL DESARROLLO DE BOLIVIA

Fotografía de Wikipedia

En este CXXVII Aniversario de la Fundación de Uyuni, Hija Predilecta de Bolivia y madre generosa de quienes tuvimos la dicha de nacer ahí nos inclinamos reverentes para rendirle un justo y merecido homenaje.

De una población destinada a ser “escala técnica” de una importante vía de vinculación ferroviaria para el país, emergió rápidamente uno de los más dinámicos centros – tal vez único en su tiempo – de actividad económica que aportó significativamente al desarrollo nacional durante toda una época. El avance del desarrollo tecnológico en materia de transporte y el surgimiento de otras opciones alternativas de comunicación producto de este desarrollo, la sumieron en un temporal decaimiento hasta que, como el ave fénix, resurgió de su sopor hasta convertirse, de nuevo, en una esperanza efectiva para el progreso de Bolivia.

En una época de conflicto internacional, se puso de pie, a la altura de las urgentes necesidades del país y con el desprendimiento y abnegación de sus valerosas mujeres se movilizó militantemente para alentar a los valientes hijos de la patria que marchaban a defender la heredad nacional. Ese gesto le valió ser honrada – como una muestra de la gratitud nacional  – como Hija Predilecta de Bolivia.

Hoy la encontramos, de nuevo, en un estado pujante de actividad, en otro sector económico, pleno de  esperanza para el progreso de Bolivia.

Sus hijos, ausentes de la tierra que nos vio nacer, desde la distancia, la recordamos con admiración y gratitud y le rendimos un justo homenaje haciendo votos por su adelanto permanente. Saludamos cordialmente a sus autoridades y habitantes a quienes instamos seguir laborando por el bienestar de la población, el mejoramiento urbano de la ciudad y el desarrollo económico-social de la región bajo su influencia.

La Paz, 11 de julio de 2016

Héctor Alvarado J. y familia

LA MÚSICA: EMOCIÓN Y SENTIMIENTO

Ni musicólogo ni musicógrafo; me considero a mi mismo, mas bien, un musicómano, un fanático de la música en todos sus géneros y expresiones. Y seguro que habemos muchos que sentimos la música en las fibras más íntimas de nuestro ser, experimentar sentimientos, sensaciones profundas en una amplia gama de reacciones al conjuro de las melodías, ritmos y expresiones tonales que – aun sin versos – nos transmiten las emociones, sentimientos y sensaciones de sus autores que, en ocasiones, las sentimos como nuestras.

Pero no solo eso, numerosas experiencias han demostrado que la música, incluso, tiene un efecto terapéutico para muchas dolencias: Particularmente, llaman la atención los trabajos que se han realizado como un tratamiento para el Alzheimer, distintos estados de estrés, la fatiga, el tedio, etc.

La música influye en nuestro estado de ánimo, significativamente. En nuestra actividad cotidiana, estamos envueltos casi completa y permanentemente, de música y ruido (bocinas de coches, murmullo de la gente, el viento, etc.). No se puede concebir un mundo totalmente en silencio. La música que acompaña a las películas, por ejemplo, a su trama o una escena en particular,  tiene distintos efectos en los espectadores, de acuerdo a su género, tonalidad, ritmo, intensidad o timbre: un filme que nos causa distintos tipos de reacciones se debe, en gran medida, a la música que lo acompaña.

Esta nota no es un ensayo ni una musicología, se trata simplemente de una breve introducción a la incorporación de este género de notas y comentarios en este blog para postear, de vez en cuando, alguna de las canciones o temas musicales que por su popularidad o por habernos causado alguna impresión, los recordamos con emoción, a pesar del tiempo y del espacio.

Y como se trata de una primera nota dentro de este género, se me ocurrió que nada mejor que empezar con una composición casi emblemática por su solemnidad y  muy apropiada a manera de “obertura”. Se trata de la Marcha Triunfal de AIDA, la famosa Opera de Giuseppe Verdi en la parte musical y libretos, en italiano, de Antonio Ghislanzoni (Wikipedia).

La «Marcha Triunfal» (el segmento más conocido de la ópera, parte del segundo acto) es una de las composiciones más populares, precisamente por su solemnidad. En la ocasión, hemos seleccionado una versión que cuenta con una participación coral que le da, a la obra, un efecto solemne y de magnificencia. Disfrutenla….

La Paz, Bolivia, mayo de 2016

 

joddy.haj@hotmail.com


 Bibliografía:

http://https://youtu.be/ns_xsduwI-Ejavierclassico.blogspot.com/2010/08/verdi-aida-marcha-triunfal.html

http://opera.idoneos.com/argumentos_de_operas_famosas/aida/

Año Nuevo 2016… BIENVENIDO!!!

Ya transcurridos algunos días de este nuevo año, y reactivando mi blog en receso durante mucho tiempo, es una ocasión oportuna para algunas reflexiones que deseo compartir con quienes me honran con su atención y han extrañado mi ausencia en este espacio.

Y en esa dirección, expresamos nuestra satisfacción por el año que finaliza; fue un período rico en acontecimientos, gratas vivencias: edificantes y auspiciosas. Esperemos – hacemos sinceros votos para ello – que el año que empieza transcurra pleno de nuevos motivos de alegría y felicidad. Sin los consabidos estribillos de que “todo tiempo pasado fue mejor” ó el casi generalizado e ingrato  “… que se termine de una vez este año”, o expresiones parecidas, debemos agradecer a Dios por habernos permitido vivir un año más, por dotarnos de tantos bienes que nos brindan bienestar, por vivir y disfrutar las maravillas de su creación que nos impresionan cada día, y también por las dificultades y los obstáculos que se presentan cotidianamente que superamos, con su bendición. Gracias pues, por todas estas cosas y por recibir un nuevo año en el que ciframos nuevas esperanzas. Nunca se agotan. Que en este nuevo año avancemos y se concluya todo lo que iniciamos y no alcanzamos a terminar; por seguir en nuestra visión todavía lejana o una nueva que tenemos en nuestro proyecto de vida. Por concretar nuestras aspiraciones, sueños e ilusiones; por esforzarnos en brindar a nuestros semejantes, a nuestras familias y seres queridos, nuestro apoyo, amistad y amor que contribuyan a su propio bienestar y felicidad que también será la nuestra.

Y, en fin, aunque ya lo expresamos en otros medios, de nuevo y con mucho sentimiento:

ADIÓS … GRACIAS 2015 POR TODO LO BUENO QUE NOS DEJASTE;

FELICIDADES Y UN AÑO NUEVO PLENO DE AMOR, SALUD,

PROSPERIDAD Y ÉXITOS PARA TODOS!…

Resultado de imagen para año nuevo 2016

 

La Paz (Bolivia), enero de 2016

joddy.haj@hotmail.com
hectalvar@hotmail.com

Manejemos bien nuestro español (boliviano)

Mejoremos nuestra forma de hablar, especialmente en público

Hay mucha gente locuaz en nuestro medio. Políticos que comparecen frecuentemente en los distintos medios de comunicación, comunicadores y presentadores de radio y televisión, personalidades de la política criolla que son entrevistadas frecuentemente, etc. que hacen gala de mucha verborrea pero cometen notorios errores que muestran un escaso o insuficiente conocimiento de nuestra lengua.

Hablar bien no es obligatorio; pero, preocupan estas faltas al manejo de la lengua porque algunas de las personalidades que las cometen tienen muy alta investidura de modo que son objeto de atención a nivel casi mundial y la impresión que se tiene en el extranjero es que todos los bolivianos hablamos igual. Y eso no es cierto.

La Real Academia Española ha incorporado en sus últimas versiones muchas palabras originadas en la práctica boliviana del idioma español. En las distintas regiones de nuestro país – y vaya que son tantas con sus propias peculiaridades – hay palabras que por su uso inveterado han adquirido su carta de ciudadanía en el español con el significado que nosotros le hemos dado a fuer de costumbre y uso corriente. Menciono algunas: trancadera, agachaditos, singani, cancha (en alusión a de los mercados más populares de Cochabamba), alasita, pascana y varias otras con las cuales estamos tan familiarizados.

Pero eso no nos da derecho a manejar este idioma tan rico y romántico como se nos ocurra; y a ciertos niveles, su uso correcto es casi obligatorio (moralmente). El problema es que muchas personalidades públicas cuyas alocuciones, discursos y presentaciones debieran ser muy cuidadas, incurren en frecuentes errores idiomáticos que después se generalizan y son adoptados por el público como expresiones correctas. Obviamente, suenan mal o dan una significación distinta del mensaje que se quiere enviar. He aquí, en una primera selección algunos términos de uso muy frecuente que los describo puntualmente:

  • “Preveer” en vez de “prever”. El vocablo correcto quiere decir ver anticipadamente. La confusión radica en cierta similitud con la palabra proveer cuyas inflexiones verbales y de otras configuraciones gramaticales difieren del verbo “ver”. La expresión prever se deriva de la palabra “ver” cuya inflexiones o derivaciones correctas son: prever, previendo (y no “preveyendo”); previó (y no preveyó”), previeron (y no “preveyeron”), etc.
  • “De sobremanera” en vez de “sobremanera” a secas, como una sola palabra; significa excesivamente, más de lo normal. La RAE no acepta como dos palabras dicha construcción, es decir sin la preposición “de”. Una explicación académica sobre esta irregular configuración que se trata de lo que define como “barbarismo gramatical”; en este caso se trata del empleo innecesario de dos preposiciones juntas que son “de” y “sobre”. Una cantidad de personalidades que brillan por su aparición reiterada en los medios, como voceros – y vaya que lo hacen muy frecuentemente – de la política oficial y algunos presentadores y locutores de radio y televisión, incurren sobremanera en este barbarismo (ejemplo correcto del término).
  • “Posicionamiento” en lugar de “posición” o “relacionamiento” en lugar de “relación” (relativamente análogas en su construcción). Si bien ambas expresiones tienen “parentesco” y la lengua permite, en cierto modo, alguna libertad en su uso, con sus palabras básicas, estrictamente, su significado no es similar ni son sinónimas. Veamos: Posicionamiento es un término técnico muy especializado de marketing. De acuerdo a los diccionarios especializados se define como ““… el “lugar” que, en la percepción mental de un consumidor tiene una marca…”” una especie de fijación mental acerca de un producto o imagen respecto de otros similares o competitivos, de modo que establezca una preferencia o ventaja competitiva sobre productos similares. Este atributo como expectativa u objetivo es típico de la publicidad electoral de los distintos candidatos en la opinión pública.
  • Y “relacionamiento ” no existe en la lengua española. Algunos especialistas respecto de este término dicen lo siguiente: “Relacionamiento es el ejemplo típico de palabra no sólo inflada sino además inventada a partir de una más sencilla, esta sí incluida en el diccionario de la Real Academia: relación…” . Entonces, porque que no decir simple y directamente “relación” para hablar y referirse a este atributo?
  • Topología y tipología. Por segunda vez – en distintas comparecencias en un importante medio nacional y en distintas ocasiones, por la misma personalidad – hemos tenido la ocasión de escuchar que se utilizó indebidamente el término “topología” para significar una característica común a un conglomerado social cuando lo que seguramente se quiso decir “tipología”.En efecto, a pesar de cierta similitud fonética entre los dos vocablos, su significado es completamente distinto. Veamos: la palabra “topología” tiene más bien un significado matemático-geométrico y para explicarlo de una manera sencilla, es empleado para identificar una parte de las matemáticas “…que estudia la continuidad y otros conceptos originados a partir de ella. Se refiere a las propiedades y características de los cuerpos geométricos que se mantienen sin alteraciones gracias a cambios continuos, con independencia de su tamaño o apariencia”. Y en cambio, “tipología” se refiere a una clasificación de un conjunto de cosas o personas que responden a una característica o comportamiento común con respecto de alguna característica común. De una manera general la tipología es una ciencia que estudia los tipos o clases con arreglo a algún criterio de agrupación al cual todo el conjunto responda.
  • Paliar y palear. Hace pocos días un alto funcionario del gobierno declaraba en varios medios  de comunicación con alto rating que su ““… despacho está adoptando las previsiones necesarias para “palear” la crítica situación en que quedaron los damnificados….””Lo que quiso significar seguramente este funcionario es que están adoptando las previsiones para paliar la crítica situación de los damnificados, etc.En efecto, la diferencia entre ambos vocablos es abismal: palear significa efectuar alguna labor con una pala y paliar es sinónimo de disminuir, alivianar o. como señala la RAE: “calmar o hacer menos intenso algo negativo, como una pena, un dolor, etc., por ejemplo,  envío de alimentos para paliar el hambre, o aliviar, mitigar”

    Y ya que mencionamos a comunicadores, y presentadores de televisión especialmente – y esto no tiene nada que ver con lenguaje – , vale la pena referirse a una actitud no muy agradable en la que incurren casi todos los comunicadores que entrevistan a personalidades del medio en sus programas: Saludar a sus invitados y despedirse de ellos, estrechándoles la mano sin ponerse de pie.

    Una elemental muestra de respeto aprendida desde la escuela, es ponerse de pie, si se está sentado, para saludar a una persona de mayor jerarquía o a un invitado y las personalidades que comparecen en el set de un medio televisivo aunque no tengan una mayor jerarquía merecen cierta consideración de parte de sus anfitriones y esa consideración es saludarlos y despedirse aunque no haya un apretón de manos, poniéndose de pie. Sencillo no?, pero, elegante…

    Hay más “gazapos”; los dejamos para más adelante. Por hoy, es suficiente.

 

La Paz, abril de 2016


 

joddy.haj@hotmail.com

hectalvar@hotmail.com